ES EREIGNETE SICH IN TEXAS
Ruth!
Hey, Ruth!
- Wo willst du hin? - Nach Hause.
- Das ist aber dahinten. - Meins nicht!
Willst du etwa zu deiner Mom? Dann hast du 15 Meilen vor dir.
Ich weiß, wie weit das ist.
Gut, dann werde ich mit dir gehen.
- Du tust eh, was du willst. - Ich will, dass du zurückkommst.
Warum hast du Freddy gesagt, du ziehst alleine los?
Ich glaube nicht, dass ich das sagte, aber falls doch,
meinte ich dich und mich mit "allein".
Und du weißt, dass ich das meinte.
Hey!
Wirst du mich verlassen?
Nein, das mache ich nicht. Niemand verlässt dich, mein Schatz.
Weil ich dich zuerst verlasse! Das ist nicht lustig.
Ich verlasse dich doch nicht.
Genauso wenig wie du mich. Das werde ich nicht zulassen.
Ich will nicht ins Gefängnis.
Du musst nicht ins Gefängnis.
Und diese Hütte ist kein Zuhause.
Ich arbeite daran.
Ich denke, ich werde ein Baby bekommen.
Wir kriegen ein Baby?
Du bist mir nicht böse?
Nein, wieso?
Meine Mom wird es schon groß kriegen.
...kann ich dir einen Kuss stehlen?
Lass das bitte! Das kitzelt.
Das soll man so machen. Ihnen was Vorsingen.
Reden reicht.
Bist du müde?
Also dann...
Wird schon schiefgehen.
Bin in fünf Minuten zurück.
Bosque County? Tandy hier, Fort Worth.
Wir haben hier eine kleine Verfolgungsjagd...
Ich sag dir, da reinzugehen-- ein Gefühl wie den Teufel persönlich zu treffen .
- Mir hat mal ein Typ erzählt, daß er... - Alle Wagen zur Verstärkung.
Scheisse. Na schön. Zahlen, Kleines!
Patrick!
Ich hab einen erschossen!
Ich glaube, ich hab wen erschossen!
Alles gut.
Hey!
Oh Gott...
Ich glaube, ich hab wen erschossen.
Scheiße.
Schieb ihn rüber.
Schieb den Revolver rüber.
Was tust du da?
Hör zu, wir werden da raus gehen.
Nein!
Ich gehe vor und du bleibst hinter mir. So wird es gemacht.
Wir können abhauen. Wir packen das! Wir müssen nur rennen.
- Nein, das wird nicht klappen. - Doch.
Wenn wir uns nicht stellen, werden die uns abknallen.
- Nein, ich geh da nicht raus. - Pass auf!
Ich gehe da nicht raus. Niemals!
Sag ihnen, dass Freddy und ich alles angestellt haben.
Die Waffe hattest du nur, weil du furchtbare Angst hattest. Ich gab sie dir.
Ich bin bald wieder zurück. Du musst nur auf mich warten, das ist alles.
Ich verspreche, dass ich wiederkomme. Du musst nur warten.
Warte auf mich.
Also habe ich meinen Jungen verloren.
Dann bleiben nur noch du und Bob.
Nur Bob hat keine Wahl.
Ich bin verwirrt, Ruth.
Ich nahm dich und Bob auf,
...zog euch auf, als wärt ihr meine eigenen Kinder.
Wie könnt ihr da losziehen und so ein Ding drehen?
Wir haben nur gemacht, was du uns beigebracht hast.
Ein Mädchen oder 'n Junge?
Weißt du's schon?
Noch nicht.
Was willst du jetzt tun, Ruth?
Auf ihn warten.
Liebe Ruth. Letzte Nacht habe ich wieder von dir geträumt.
Ich schätze, ich träume jede Nacht von dir.
Und an den meisten Tagen auch.
Ich sehe dein Gesicht vor mir.
In Gedanken höre ich deine Stimme.
Ich denke daran, wie dein Haar immer länger wird.
Und dass dein Bauch immer dicker wird.
Hier sprechen die Leute von Bedauern. Ich bedaure nichts.
BEWAFFNETER ÜBERFALL
Ich denke nicht schlecht über unsere Taten.
25 JAHRE GEFÄNGNIS
Es ist nun mal passiert. So sind wir halt.
Sie werden diese Sätze streichen, bevor du sie lesen kannst,
aber ich weiß, dass du weißt, was da steht.
Jeden Tag wache ich mit dem Gedanken auf, dass heute der Tag ist,
an dem ich dich wiedersehe. Und eines Tages wird es so sein.
Und bis dahin werde ich dir weiter schreiben.
Ich werde dir täglich schreiben.
Und irgendwann wirst du einen Brief von mir bekommen.
Du wirst aufstehen und dann werde ich es sein, der ihn dir aushändigt.
Und dann können wir die Worte vergessen
und dann werde ich dein Gesicht berühren und dich küssen.
Bob Muldoon, sind Sie wach?
Ja.
Sie haben eine Tochter.
Und dann werde ich unsere Tochter in meine Arme schließen.
Und wir werden irgendwohin fahren.
Irgendwohin. Weit weg.
Hey.
Schreib mir bald.
So schnell es geht.
In Liebe, Bob.
Mami.
Guten Morgen.
Morgen.
- Wie hast du geschlafen? - Gut.
- Hast du Hunger? - Nein.
Komm her.
Komm.
Wir schlafen noch ein bisschen.
Mami!
Guck mal, was ich gefunden habe!
- Was denn? - Ein Kätzchen!
Wo kommen die denn her?
Wie viele sind es?
Du bist ja ein kleines, zartes Ding.
Na, alles gut? Wo ist denn deine Mami?
Warum weinst du?
Vielleicht will er zu mir.
Was?
Vielleicht will er zu mir.
Da bin ich sicher. Aber erst, wenn du aufgegessen hast.
"Und das kleine Pony rannte und rannte,
denn die Füchse waren hinter ihm her und es konnte sie bellen hören.
Und die Maulwürfe rannten ihm nach und es konnte sie heulen hören.
Aber es wusste, dass sie ihn nicht fangen konnten."
Bär!
Ja, da ist ein Baby-Bär.
Dein Daddy liebt Bären. Er hat mit ihnen gekämpft.
Er hat sie runtergerissen und ihnen auf die Nase gestupst.
Zieh dir bitte Schuhe an.
Ja, gleich.
Hey.
Ich hatte gehofft, dich vor der Arbeit zu erwischen.
Stimmt etwas nicht?
Ich muss kurz mit dir reden.
- Wie viele Katzen hast du? - Vier.
Vier? Wie heißt die hier?
Willow.
Sieht für mich wie 'n Jimmy aus.
- Wo habt ihr die her? - Bleib hier!
Hinter dem Haus gefunden.
Danke.
Die Mutter hat sich aus dem Staub gemacht.
Brauchst du jemanden, der dir ein paar davon abnimmt?
Mit denen komme ich schon alleine klar.
Also Folgendes...
Kann sein, dass meine Kollegen dich auf die Wache bitten.
Und bevor du's aus den Nachrichten erfährst,
dachte ich, es wäre besser, wenn ich es dir sage.
Was meinst du?
Bob hat schon fünf Mal versucht, ausbrechen. Wussten Sie das?
Nein, Sir.
Dieses Mal ist es ihm allerdings gelungen.
Die Jungs, mit denen er geflohen ist, wurden geschnappt,
als sie auf einen Zug kurz vor Bartlesville aufspringen wollten.
Richtung Norden.
Bob hat vielleicht dasselbe versucht.
Und er ist schon über alle Berge.
Möglich wär's.
Was denken Sie?
Ich weiß es nicht.
Fragte jemand nach ihm? Irgendeiner?
Nein.
Was ist mit den Briefen?
Jeder hat sie gelesen, bevor er sie schicken konnte. Da steht nichts drin.
Darf ich sie trotzdem mal sehen?
Ich bring sie Ihnen vorbei.
Aber er kommt nicht zurück.
Er wird mich nicht abholen, falls Sie das denken.
Ruth!
Hat sie dir was gesagt?
Nein, Gene, sie hat nichts gesagt.
Ich dachte, sie mag dich lieber als mich.
Ich schnapp ihn schon.
Zum Teufel, Pat, er hat dich angeschossen!
RUTH GUTHRIE FREIGESPROCHEN - Klar schnappst du ihn.
Entschuldigt die Verspätung.
Sylvie nimmt 'ne kleine Auszeit. Sie hatte sich mit Miles in den Haaren.
Wieso hast du dich mit Miles gestritten?
Er war den ganzen Tag blöd zu mir.
Also, du brauchst schon einen besseren Grund.
Na komm.
Guten Abend.
Hi.
- Hey, du Süße. - Hallo.
Du bist aber hübsch heute.
Du hast doch bald Geburtstag, oder?
Und? Hast du deine Wunschliste schon fertig?
Na, dann musst du dich aber beeilen. Mami hilft dir bestimmt.
Ich hab die Neuigkeiten gehört.
Willst du mit mir darüber reden?
Jeder glaubt, ich hätte ihm was zu sagen.
Aber da gibt's nichts mehr zu sagen.
Es heißt, er sei hoch nach Montana.
Du denkst, er ist in Montana?
Ich kann ein bisschen rumtelefonieren.
Die Geschichte muss mal ein Ende haben.
Ich selbst könnte der Geschichte ein Ende bereiten.
Ich könnte sofort die Wahrheit sagen.
Hey, kleine Blaumeise sing mir ein Lied.
Von Santa Ana beim San Anton.
Hey, kleine Blaumeise, kann ich dir einen Kuss stehlen?
So wie sie versucht haben, Gonzales eine Kanone zu stehlen?
Kleiner blauer Vogel trällere Waterloo.
Kannst du zu dem Bogen kommen, der dir Schatten spendet?
Hey, kleine Blaumeise, sing mir ein Lied.
So wie damals im Juni in Mexiko.
Entschuldigen Sie, Ma'am? Ma'am?
Fahren Sie weiter und bleiben Sie auf dem Highway.
Wo sind wir eigentlich?
- Was? - Wo sind wir? In welchem Staat?
Missouri.
Missouri?
Ich habe Sie erkannt.
Wo stellt man die Kiste lauter?
Links ist 'n kleiner...
Genau.
Wohin möchtest du gehen?
Die Richtung wurde noch nicht entdeckt.
Verstehe.
Wie hast du's...
...eigentlich angestellt?
Den Ausbruch?
Ja.
Trägt man die Haare jetzt so?
So, wie ich's immer gesagt hab. Einfach rausgegangen.
Einfach rausgegangen?
Ja.
Erzähl schon.
Also, die Wachen kommen jeden Abend rum.
Sie schreien "Licht aus!" und rattern mit ihren Stöcken an den Gittern.
Einer von ihnen machte immer Witze und dumme Sprüche.
Und dann sagte ich:
"Tja, ich sag dann schon mal tschüss.
Ich schätze, noch ungefähr zehn Tage und dann bin ich hier raus."
Und er fragte: "Wie willst du das anstellen?"
Und ich sagte: "Ich werde einfach rausgehen."
Er sagte: "Das klappt so nicht."
Und ich sagte: "Nein, Sir. Ich habe Besseres zu tun."
"So wird das nicht funktionieren."
Ich sagte: "Sie werden sich wundern, was alles so funktioniert.
Ich bin zu Höherem berufen.
Ich habe eine Frau und 'ne Tochter. Und die braucht ihren Daddy."
Dann hat er mir einen Vortrag gehalten:
Auch wenn ich rauskäme, müsste ich alle Taten vor Gott
und dem Teufel verantworten.
Ich sagte zu ihm...
Scheiße.
Ich sagte zu ihm...
Ich sagte zu ihm:
"Sir. Der Teufel bin ich gewesen. Jetzt bin ich nur ein Mann."
Die Tage gehen so vorbei, zehn, neun, acht... Und am letzten Tag...
...öffnet sich meine Zelle und ich gehe da raus.
Bist du echt in 'nem Laster geflohen?
Ja.
Na ja...
Mann, hast du was zu essen da? Ich hab immer noch Hunger.
Ich werde schon was finden.
Hast du Ruth in letzter Zeit gesehen?
Nein. Schon länger nicht mehr.
Sie ist bei ihrer Mom ausgezogen.
Hat 'n neues Haus.
Ein neues Haus?
Skerritt kümmert sich um die zwei. Hat alles eingerichtet.
Ich sag's dir lieber. Sie haben neulich angerufen und nach dir gefragt.
Was hast du ihnen gesagt?
Dass ich dich nicht gesehen habe. Stimmte ja auch.
Hätte nicht gedacht, dass du hier aufkreuzt. Wirklich nicht.
Hier. Deins. Das schulde ich dir.
Wo ist das her, Mann?
Hat sich angesammelt.
Wessen Kohle ist das?
Na, meine!
Klingt, als wäre das Ding morsch.
Ja, du wirst nicht ganz unrecht haben. Ich fürchte, ich brauch 'ne neue.
Sobald ein paar Tropfen fallen, hab ich ein Problem.
Kaum ist die Rinne angenagelt, kracht sie auch schon wieder runter.
Klingt, als müsstest du dir 'n paar Eimer besorgen.
Ja, das könnte ich machen. Wäre auch 'ne Lösung,
aber das wäre jedes Mal 'ne furchtbare Schlepperei. Ich weiß nicht.
Tag!
Guten Tag.
Bei all dem Regen, den wir hatten. Erinnert mich an den März vor...
Wir hatten 35 Zentimeter an einem Tag. Wahnsinn.
Mein mittlerer Tank war randvoll und die anderen beiden...
Können Sie mir sagen, in welcher Stadt wir sind?
In Meridian.
Okay.
Wir sind nämlich durch Glen Rose gefahren und danach kam kein Schild mehr.
Wussten nicht, wie weit es noch ist.
Kommt drauf an, wo's hingehen soll.
Hier ist schon gut.
Wollen Sie 'n bisschen Rotwild jagen?
Ich denk darüber nach.
Jedenfalls hat es so geschüttet, dass die Tanks alle voll waren
und meine Frau am nächsten Tag Welse darin fand.
Alle drei. Randvoll. Ach was! Übergelaufen sind sie.
- Sind die echt? - Bitte?
Sind die echt?
Da können Sie drauf wetten.
Wie alt sind die?
Tja, die Pistole ist 125 Jahre alt.
Ist nicht wahr...
Sehen Sie das Papier neben dem Ding?
Das ist eine Liste.
All diese armen Menschen kamen durch diese Pistole ums Leben.
Klingt für mich nach völligem Blödsinn.
Sie haben wahrscheinlich recht.
Suchen die Herren denn was Besonderes?
Nein.
Wir sehen uns nur um.
Schon was Neues?
Nein, heute nicht.
Du möchtest sie sicher wieder haben.
Waren eh nur Staubfänger.
- Hast du sie gelesen? - Nein.
- Wieso nicht? Haben doch alle. - Mir hat er sie nicht geschrieben.
Kann ich dich was fragen?
Ja, klar.
Als du meintest, dass er deinetwegen nicht zurückkommt, war das dein Ernst?
Allerdings.
Vielleicht möchtet ihr zwei hier ja mal raus?
- Bis sich alles wieder beruhigt hat. - Du meinst, bis er gefasst wird?
Wo sollen wir denn hin?
An irgendeinen sicheren Ort.
Bist du dabei?
Allein müsst ihr nicht fahren.
Nein, ich denke nicht. Ich kann arbeiten und Sylvie hat Geburtstag.
- Passt schon. - Ja.
- Sie wird vier, nicht wahr? - Ja.
Was wünscht sie sich?
- Sie will ein Pony. - Ein echtes Pony?
Ja.
Wo bringst du es unter?
Ich kenne jemanden, der dir einen unschlagbaren Preis machen würde.
- Kennst du? - Ja.
Nein, ich hätte doch keine Zeit.
Also dann. Kein Pony. Möglicherweise... Vielleicht hab ich was für sie.
Was denn?
Na ja, ich hab grad ausgemistet und...
...da fliegen mit Sicherheit noch 'n paar Sachen rum,
die ihr bestimmt gefallen. Nichts Dolles, nur...
- Ein paar Sachen, ja? - Ja, ein paar Sachen.
Liebe Ruth.
Ich weiß nicht, wie ich diesen Brief anfangen soll,
aber ich habe eine Million Dinge in meinem Kopf und die müssen raus.
Du weißt, dass ich draußen bin
und euch holen komme. Wie versprochen.
Wie versprochen, werde ich euch holen kommen.
Ich wünschte, ich würde neben dir stehen und könnte es dir ins Ohr flüstern,
aber das geht leider nicht.
Ich bin durch Wälder und über Berge gelaufen. Barfuß.
Ich bin sehr weit gereist und jetzt bin ich so gut wie da.
So nah, dass ich fast die Hand ausstrecken und dich an deiner Wange berühren kann.
Deine Sachen, Don.
Fahrt vorsichtig, Jungs!
Sieh an.
Der alte Bob. Bricht aus dem Knast aus
und kehrt direkt hierher zurück. Vielleicht nicht die klügste Idee.
Solange du's niemandem sagst.
Wo ist Miles?
Miles ist weg.
Weg...
Gladys ist auch weg.
Ich bin der Letzte.
Und wer regelt das Geschäftliche?
Ist nichts zu regeln. Nicht mehr.
Hat das nicht mal Freddy gehört?
Glaube ich nicht.
Ich habe damit gespielt.
Und die ganzen kleinen Indianer?
Sind die noch in irgendeinem Karton?
Freddys Krempel ist längst raus.
Was willst du, Bob?
Ich hab mich nur gefragt, ob du was gehört hast.
Wovon?
Von dem Kerl, der aus dem Gefängnis geflohen ist.
Gene Dentler und seine Leute waren vor ein paar Tagen zum Plaudern hier.
Ich sagte, dass mir mindestens sechs Hurenböcke einfallen,
die dich gern tot sehen würden.
Aber dass es lustiger wäre, sich einfach zurückzulehnen
und darauf zu wetten, wer dich zuerst kriegt.
Du hast 'n Haufen Leute über's Ohr gehauen.
Ja, und dann wurde ich erwischt.
Aber nicht von denen!
Sie können aufhören, nach mir zu suchen.
Und Bob Muldoon macht sich aus dem Staub?
Wohin will der alte Bob Muldoon schon verschwinden?
Ich würde mich gern niederlassen.
Baue ein Häuschen.
Eröffne einen Laden.
Keine Ahnung.
Alt werden.
Wie du.
Ganz allein?
Du hast Ruth ein Haus gekauft, habe ich gehört.
Ich lasse sie in einem meiner alten Häuser wohnen.
Eins mit großem Garten, wo ihre Tochter spielen kann.
Sie ist auch meine Tochter.
Ja, und ich sag dir:
Sie ist süß genug, um dich zum Aufgeben zu bringen.
Sylvie ist dir gelungen. Unbestritten.
Ich tu, was ich kann, um mich um die beiden zu kümmern.
Ja, aber ich denke, ich werde das übernehmen.
Das denkst du?
Ja, Sir.
Ich sag dir jetzt was.
Du tust, was du für richtig hältst.
Du nimmst all dein Geld.
Und dann gehst du so weit weg von hier, wie nur möglich.
Aber du hörst auf mich, wenn ich dir sage,
dass du diese Mädchen in Ruhe lässt.
Leider geht das nicht.
Doch, das geht.
Warum sollte ich das tun?
Denk mal darüber nach, Bob.
Was die zwei am wenigsten brauchen, sind die Probleme, die du hast.
Was soll das bitte heißen?
Du bist frei.
Was willst du mehr?
Ich will meine Familie.
Das will ich auch.
Ich hab leider keine.
Es läuft folgendermaßen.
Ich werde dir nie wieder so wehtun, wie ich's jetzt tue.
Ich werde dich nie wieder berühren.
Dir nie wieder in den Finger stechen, oder dich in die Wange kneifen.
Ich werde nicht den Sheriff rufen und ihm sagen, wo du gewesen bist.
Aber wenn ich höre, dass der alte Bob Muldoon mit Ruth Guthrie geredet hat,
dann schreit das nach Ärger.
Ich werde dafür sorgen, dass du den bekommst.
Freddy hat zuerst geschossen.
Niemand wäre verletzt worden, wenn er das nicht gemacht hätte.
Geh jetzt, Bob.
Die Tür ist aber leider noch zu.
Hau ab hier, bevor dich jemand sieht. Und such dir einen sicheren Ort.
- Wo sind die Schlüssel? - Im Wagen. - Im Wagen?
Ich bin das Problem? Ich?
Und er besorgt ihr 'n Haus?
Nein, Sir. So funktioniert das nicht.
Ruth wird da verschwinden, als würde es lichterloh brennen.
Ich brauche 'n Stift. Gib mir 'n Stift.
Was soll das werden?
Entschuldige...
ZEIT ZU VERSCHWINDEN.
TRIFF MICH MORGEN NACHT
AUF DER FARM MEINES DADDYS.
DU UND ICH UND SYLVIE.
Ich hab mir gedacht,
...vielleicht verreisen wir mal.
Nach deinem Geburtstag.
Was hältst du davon?
Irgendwohin, wo wir noch nie waren.
Wir setzen uns ins Auto und fahren einfach los.
Wäre doch toll.
Hey!
Hey, bleib stehen!
Lass mal sehen.
Her damit.
Haut ab!
Was hältst du davon, wenn ich dicht mache und wir 'n bisschen rausfahren.
Die Nacht ist noch jung.
Hey, Sweetie, wie geht's denn so? Alles in Ordnung?
Gibt's 'n Problem?
Nein.
Ich wollte einfach nur mal sehen, wie es so läuft.
Alles bestens. Wie wär's mit 'nem Drink?
Nein, besten Dank.
Wir suchen nach 'nem alten Freund von dir.
Ich bin sicher, du weißt, wen ich meine.
Ja! Ja. Ein paar Polizisten aus Monroe waren auch schon hier.
Verstehe.
Hast du ihn gesehen?
Hab ich nicht.
Alles klar. Kann ich mich hier 'n bisschen umgucken?
Billy!
Übernimmst du mal?
Hoffentlich geht es schnell. Ich will meine Gäste nicht beunruhigen.
Ich hab seit letztem Winter nichts mehr von ihm gehört.
Einen Brief hat er mal geschrieben.
- Hast du geantwortet? - Nein.
Ihr hingt doch immer zusammen. Bob Muldoon, Ruth Guthrie, Freddy.
Ja, aber nicht lange. Ich hab mir diesen Laden hier aufgebaut.
Scheiße.
Der Schlüssel liegt noch am Tresen. Ich hol ihn.
Moment.
Ich muss langsam wieder runter.
Ist mein Lesezeichen.
Buchten Sie mich jetzt wieder ein?
Hast du das von Ruth?
Sie hat's mir geschickt.
Sie wollte... Ich sollte es ihm geben.
Hast du nie getan.
Wie ich schon sagte: Ich hab ihn nicht gesehen.
Wann war das?
Wie alt ist die Kleine?
Drei. Wird bald vier.
So lang bestimmt schon.
Hey, kann ich das behalten?
Nehmen Sie's mit.
Ich bin sicher, du rufst an, wenn du was hörst.
Na, aber klar.
Sieh dir das an.
Dein allererstes Kleidchen. Hattest du direkt nach der Geburt an.
Du warst so winzig. Guck doch mal, wie klein das ist.
Du bist so brav gewesen.
Du hast die ganze Zeit geschlafen, als wir nach Hause fuhren.
Wollen wir das mitnehmen?
Wer weiß?
Vielleicht brauchen wir es noch mal.
"Und das Pony rannte los. Es rannte, bis es aus dem Wald raus war.
Es kam an den Fluss mit den Fischen.
Aber die waren weg, und niemand hinderte das Pony, durchzugehen.
Es ging durch den Fluss und bestieg den Hügel. Bis fast ganz nach oben."
Was ist los, mein Engel? Warum bist du so still?
Alles wird ganz gut werden.
Verspreche ich dir, okay?
LIEBER BOB...
Hast du von ihm gehört?
- Komm doch bitte rein. - Nein.
Dass Bob in der Gegend ist, weiß ich.
Kannst du dafür sorgen, dass er den erhält?
Was steht da drin?
Lies ihn, wenn du möchtest. Das tust du wahrscheinlich eh.
Sollte er sich blicken lassen,
...sag ihm...
Gib ihm einfach den Brief.
Lieber Bob,
...ich hoffe, dass du diesen Brief nie erhältst.
Ich möchte, dass du durch die Tür kommst und uns mitnimmst.
Genau so, wie du immer gesagt hast.
Aber du kannst nicht.
Du kannst nicht hierher kommen.
Nicht jetzt.
Und wir können nicht mit dir gehen.
Wenn du herkommst, werden sie dich schnappen.
Und wenn wir mit dir gehen, werden sie uns finden.
So kann das nicht enden. Ich kann es nicht so enden lassen.
Nicht für uns und nicht für Sylvia.
Ich kann das einfach nicht zulassen.
Also werden wir gehen.
Wenn du uns hier suchen kommst, werden wir schon weg sein.
Wir gehen irgendwohin, wo niemand weiß, wer wir sind.
Ich kann nur auf die richtige Stadt hoffen.
Und darauf, dass die Welt uns vergisst.
Ich weiß nicht, wie ich es besser ausdrücken soll,
aber ich weiß, dass du verstehst, wovon ich rede.
Wir haben so lange gewartet.
Wir müssen einfach noch ein bisschen länger warten.
Komm und finde uns.
Ich weiß, das wirst du. Ich hoffe, das wirst du.
Wir finden uns gegenseitig.
Ich liebe dich sehr. Das tue ich.
Es wird langsam Zeit, mein Engel.
Äugelein auf.
Guten Morgen.
Morgen.
Happy Birthday!
War er hier?
Wir haben bei seiner Kleinen gehalten.
Hartigan sagte, dass wir dir was ausrichten sollen.
Und zwar?
Scheiße, vergessen.
Hört mir mal zu.
Ihr nehmt das und macht damit, was ihr wollt.
Aber wenn ihr ihn nicht findet, ist das kein Grund, wiederzukommen.
Habt ihr verstanden?
Glaubt nicht, dass ich meine Hände in Unschuld wasche.
Wenn ihr noch einmal einen Fuß in diese Stadt setzt,
...wenn ihr nur daran denkt, diese Mädchen da mit reinzuziehen,
...töte ich euch.
Und damit hat sich der Fall.
Warren Miller? Wer denkt sich so einen Namen aus?
Den gibt's echt.
Also fast. Ich mein, er ist tot, aber... Du weißt schon.
Wirklich?
Glaub schon.
Die anderen auch?
Ja.
Niemand wird nach uns fragen?
Nicht mehr.
Sehr gut gemacht. Du musst dir was wünschen.
Was wünschst du dir?
Sag ich nicht.
Ah, du hast ein Geheimnis, ja?
Wie sehe ich aus?
Siehst aus wie du.
Das wird reichen.
Dann scheint sich's ja gelohnt zu haben.
Erinnerst du dich an den alten Joe Cranston?
Ja.
Als wir damals nach St. Louis gefahren sind?
Mindestens drei Stunden brauchte der Typ, um sich fertigzumachen.
Ich sagte: "Joe, was tust du da?"
Er sagte:
"Falls mir was passiert, will ich, dass meine Mom mich identifizieren kann."
Er meinte die Jacke tragen zu müssen, die er als Zwölfjähriger anhatte,
aber er war mittlerweile rausgewachsen. Darum platzten die Nähte.
Und er behielt das verdammte Ding an. Bis nach St. Louis und wieder zurück.
Sah aus wie ein Penner.
Wir kamen zurück und ich sagte: "Joe, deine Mutter erkennt ihren Jungen.
Was auch passiert."
Er sagte: "Ja, an meiner Jacke." Ich meine, er hat's einfach nicht kapiert.
Es gibt Leute, die erkennen die Dinge nicht,
weil sie ein ganz anderes Bild von ihnen haben.
Aber Sylvie erkennt mich.
Sie müsste mich nicht mal ansehen.
Und Ruth merkt es, wenn ich nur um die Ecke komme.
Ich meine, wir zwei, wir sind...
...so was wie seelenverwandt.
Klar haben wir gestritten.
Wie zwei Kinder um einen Ball.
Sie fegte durch das Haus, als wäre sie verrückt.
Ich wollte sie nur festhalten.
Ich wollte sie halten, aber sie brüllte und schlug um sich
wie eine Horde wildgewordener Boxer.
Und ich sagte: "Ruth, du kannst mich anschreien, solange du willst,
...aber es macht keinen Unterschied.
Wenn du mit deiner Schreierei fertig bist,
...sind wir zwei immer noch in diesem Raum."
Und sie sagte: "Richtig. Ja, es wird immer nur uns zwei geben."
Guck mal, wie süß das ist.
Gefällt's dir?
Alles Gute zum Geburtstag.
Ich hab noch eine letzte Überraschung.
Wollen wir mal aufmachen?
Sehr gut. Hoch damit.
Ja.
Okay.
Das war meine. Da war ich ungefähr so groß wie du. Ich hoffe, sie gefällt dir.
Grüßt du Ruth von mir?
Gerne.
Ich hoffe mal, dich nie wiederzusehen.
Wie macht der Hund?
Na dann.
Jetzt wieder die Katze. Die klingt so.
Manche reisen über das Land und suchen ihre Liebe.
Andere fahren über das Meer und suchen sie im Himmel.
Aber zähle mich nicht zu ihnen. Die Zeiten sind vorbei.
Ich geh nicht mehr auf Wanderschaft. Das brauche ich nicht mehr.
Ich geh nicht mehr auf Wanderschaft, oh Herr.
Ich geh nicht mehr auf Wanderschaft.
Denn du bist der Schatz, nach dem ich gesucht habe.
Ich geh nicht mehr auf Wanderschaft.
Nie mehr.
Ich geh nicht mehr auf Wanderschaft.
Warum behältst du sie nicht? Ich komme in einer Woche oder so vorbei,
um nach euch zu sehen, und vielleicht spielst du mir dann ein Lied vor.
Wie wäre das?
Nein.
- Nein? - Wir fahren doch morgen weg.
Ihr fahrt weg? Wirklich?
Sie ist toll.
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's gut.
Was suchst du noch hier?
Also, ich will dir wirklich nicht auf die Nerven gehen.
Tust du nicht. Ich will's nur wissen.
Ich bin einfach gerne hier.
Du planst, fortzugehen?
Ja, tu ich.
Okay. Weißt du schon, wohin?
Ich hab keine Ahnung. Einfach weg von hier.
- Also, wenn du Hilfe brauchst... - Nein, ich brauche gar nichts.
Tja, dann danke für die Einladung und gute Nacht.
Nacht.
Ruth.
Ich muss dir was sagen.
Das belastet mich schon 'ne ganze Weile. Und...
Als ich im Krankenhaus war, da hab ich...
Also, da hab ich keine Pläne gemacht oder so.
Weißt du, ich hab nichts gegen Bob.
Und was passiert ist, kann man nicht ändern. Das ist Berufsrisiko.
Und wenn ich ehrlich bin, nehme ich ihm auch gar nicht übel, was er getan hat.
Echt nicht. Ich bin froh, zu leben.
Ich bin froh, dich zu kennen.
Wärst du nicht, wie du bist, und nie mit ihm zusammen gewesen,
...und wir würden hier jetzt trotzdem irgendwie zusammenkommen,
...würde ich nicht anders fühlen.
Verstehst du?
Erinnerst du dich an den Tag?
Ich erinnere mich, angeschossen worden zu sein.
Und ich fühl noch den Schmerz in der Schulter.
Und plötzlich lag ich auf dem Boden, aber...
Hast du mich gesehen?
Hab ich nicht.
Hast du gehört, was ich gesagt hab?
Steht alles im Bericht.
Was da drinsteht, ist nicht wahr.
Ich bin nicht die arme Kleine gewesen, die in alles reingezogen wurde.
Tja...
Ich denke...
Es wurde eine ganze Menge gesagt, die nicht unbedingt stimmt.
Du hast getan, was du tun musstest.
Und er auch.
Und was immer es auch gewesen ist:
Wenn ich dich und deine Tochter sehe, dann sehe ich nur Gutes.
Ich spiele dir vielleicht nur was vor.
Tust du das?
Warte!
Warte, verdammt noch mal!
Mach schon!
Du hast auf mich geschossen.
Wieso hast du das gemacht?
Ich habe dich noch nie gesehen, oder?
Nein, Sir.
Geht's um Geld?
Es geht um dich!
Dich und Ruth!
Um alles, was du vorhattest.
Erschießt du mich jetzt?
Ich möchte nicht, dass du denkst, ich wäre dir was schuldig.
Das bist du nicht.
Der einzige Mensch, dem ich etwas schulde, ist Bob.
Das ist nicht wahr.
Ich hab die ganze Zeit über seine Sachen aufgehoben.
Ich saß nächtelang hier und dachte darüber nach, was ich ihm sage.
Mittlerweile ist es so viel, dass ich gar nicht weiß, wo ich anfangen soll.
Alles, was ich hatte, waren Sylvie und ich.
Ich wusste nicht, was und wie ich über sie schreiben soll.
Was schreibt man da?
Ich erinnere mich an den Tag ihrer Geburt.
Ich hatte solche Angst...
Ich hielt mich noch nicht für soweit, aber sie kam einfach.
Und als sie in meinen Armen lag,
...haben wir uns nur angesehen.
Ich dachte, ich müsste vor Liebe sterben.
Und ich hab versucht, ihm meine Gefühle zu beschreiben, aber...
...meine Worte waren dafür nicht ausreichend.
Also hörte ich auf damit. Ich habe einfach nicht mehr geschrieben.
Ich hab mir vorgestellt: Wenn ich ihn sehe, dann sage ich ihm alles.
Er würde durch die Tür kommen und ich wüsste genau, was ich ihm sage.
Und alles würde wieder so sein, wie es war.
Deshalb habe ich jedes noch so kleine Teil aufgehoben.
Vier Jahre hab ich nicht mehr richtig geschlafen.
Ich kann nicht mehr.
Ich bin so verdammt müde.
Dann ruh dich aus.
Kannst du bleiben, während ich das tue?
Geht's Ihnen gut? Alles klar?
- Hey! Was machen Sie denn da? - Fahr einfach. Na los.
- Sie können die Schlüssel haben. - Gib einfach Gas, Mann. Gib Gas!
Sehr gut. Bleib auf dem Highway.
Und am Highway 6 fährst du nach rechts.
Ich bin eigentlich unterwegs zu meiner Familie.
Okay? Ich will nur nach Hause.
Ich will keinen Ärger haben. Ich mache, was Sie wollen.
Ich will einfach nur gesund nach Hause kommen.
Fahr einfach.
Was für 'ne Familie?
Was?
Was für 'ne Familie hast du? Frau und Kinder?
Nein.
Nein, ich will zu meinen Eltern.
Eltern? Mom und Dad?
Ja.
Wie heißt du?
Will.
Will?
Ja.
Will, hast du was zu trinken?
Nein.
Gar nichts?
Scheiße.
Wasser wäre jetzt nicht schlecht.
Soll ich Sie in ein Krankenhaus fahren?
Nein, Mann.
Du fährst einfach weiter. Dann rechts am Highway Nummer 6.
Ja, Sir.
Du siehst ja. Ich wurde angeschossen.
Ja.
Diese Männer haben mich gesucht.
Sie wollten mich abknallen.
Irgendjemand muss sie geschickt haben.
Keine Ahnung, wo die herkamen.
Mann, die haben mich echt erwischt.
Aber nicht gut genug.
Mann. Scheiße.
Sag deinem Daddy, wen du heute gefahren hast.
Machst du das?
Wen?
Was?
Wer sind Sie?
Hey!
Waffe runter!
Ist schon gut.
Weißt du noch,
...wie du deinen ersten Job von mir hattest?
Ja.
Du und Freddy. Die allererste Fahrt.
Nein, ich bin nie für Sie gefahren, Sir.
Ihr habt euch unendlich stark gefühlt.
Unsterblich sogar.
Dürfen wir gehen?
Ich hab vor zehn Minuten mit Morgan telefoniert
und ihm gesagt, was passiert ist, aber... - Nein, hol ihn wieder ans Telefon.
Er soll sofort herkommen. Wir brauchen ihn. - Wissen wir, wer er ist?
Nein. Ich meine, ja, aber...
Irgendein Hurensohn aus der Nähe von Burleson.
Das hat Skerritt echt nicht verdient.
Ich fahre Ruth nach Hause.
Nein, das übernimmt Teddy.
Ich mach das schon.
Wartet hier.
Schon gut.
Ist alles gut.
Nimm das Ding runter.
Ich rufe einen Krankenwagen.
Ich hab auf dich gewartet.
Lass das bitte, das kitzelt.
Das soll man so machen. Ihnen was Vorsingen.
Reden reicht.
Also,
...ich will dir mal was erzählen.
Ich erzähle dir was über die Zukunft.
Irgendwann bin ich ein sehr alter Mann.
Und ich komm durch die Tür.
Wir sind in einem Haus.
Unserem Haus.
Irgendwo ganz weit weg von hier.
Alles ist grün und die Sonne ist fast untergegangen.
Und da, wo wir stehen, winken wir jemandem zu.
Sieht jedenfalls so aus.
Vielleicht bist dieser jemand du.
Du kommst uns nach langer Zeit besuchen.
Wenn das so ist, sind wir sehr glücklich, dich wiederzusehen.
Hey, Süße.
Warte!
Wir sollten die beiden jetzt ein bisschen alleinlassen.
Erzähl mir mehr von dem Haus.
Mit dir rede ich nicht.
Es ist riesig.
Vielleicht eine Farm.
Sie ist alt.
Älter als wir.
Und trotzdem glaube ich, hab ich sie selbst gebaut.
Schwer zu sagen.
Wirklich schwer zu sagen.